Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (3)  ›  144

Facimus autem plerumque ingratos et, ut sint, fauemus, tamquam ita demum magna sint beneficia nostra, si gratia illis referri non potuit; ut malignis lusoribus propositum est conlusorem traducere, cum damno scilicet ipsius lusus, qui non potest, nisi consentitur, extendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

conlusorem

conlusor: EN: playmate, companion in play

consentitur

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extendi

extendere: ausdehnen

Facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fauemus

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lusus

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

lusoribus

lusor: Spieler, Spieler, EN: player

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malignis

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

traducere

traducere: hinüberführen, übersetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum autem curandum est, ut in eos
• Cur igitur haec tanta facimus, cum cetera
• Nullum dicere causae esse genus, cum causas