Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  146

Male audire solet fenerator, si acerbe exigit, aeque, si in recipiendo tardus ac difficilis moras quaerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.l am 15.06.2021
Ein Geldverleiher pflegt üble Nachrede zu hören, wenn er die Zahlung hart eintreibt, ebenso, wenn er beim Einziehen langsam und schwierig Verzögerungen sucht.

von yasin.h am 14.12.2022
Ein Geldverleiher hat einen schlechten Ruf, wenn er bei der Eintreibung von Schulden zu hart vorgeht und ebenso, wenn er bei der Entgegennahme von Zahlungen zu langsam und schwierig ist und Verzögerungen verursacht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbe

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

difficilis

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fenerator

fenerare: mit Wucherzinsen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

recipiendo

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

si

si: wenn, ob, falls

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tardus

tardus: langsam, limping

Ähnliche Textstellen

• Difficilis est sententia, quae non rem, sed
• At tibi ne uicinus enipeus plus iusto
• Parrhasis erubuit; cunctae velamina ponunt; una moras