Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alius: alius: der eine, ein anderer
alueo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
At: at: aber, dagegen, andererseits
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
caue: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
claude: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
conspicitur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
denatat: denatare: herschwimmen
despice: despicere: verachten, herabblicken; despicus: EN: looking down
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
duram: durus: hart, abgehärtet, derb
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
flectere: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
plus: plus: mehr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
querulae: querulus: klagend, EN: complaining, querulous
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sub: sub: unter, am Fuße von
tibiae: tibia: Schienbein, Flöte
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocanti: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen