At tibi ne uicinus enipeus plus iusto placeat caue; quamuis non alius flectere equum sciens aeque conspicitur gramine martio, nec quisquam citus aeque tusco denatat alueo, prima nocte domum claude neque in uias sub cantu querulae despice tibiae et te saepe uocanti duram difficilis mane.
von Luise am 21.10.2014
Hüte dich, dass nicht der Nachbar Enipeus dir mehr gefällt als billig; obwohl kein anderer gleich geschickt erscheint, das Pferd auf dem Marsfeld zu lenken, und keiner gleich schnell durch den tuscischen Kanal schwimmt, verschließe in der ersten Nacht dein Haus und blicke nicht hinab in die Straßen unter dem Gesang der klagenden Flöte, und bleibe ihm, der dich oft ruft, hart und unnahbar.
von ksenia.966 am 10.07.2021
Aber hüte dich, deinen Nachbarn Enipeus nicht zu sehr zu bewundern. Obwohl niemand ein Pferd so geschickt wie er auf dem Trainingsgelände lenken kann und niemand so schnell wie er im Tiber schwimmt, schließe deine Türen bei Einbruch der Nacht. Blicke nicht auf die Straßen, wenn du die traurige Musik seiner Flöte hörst, und wenn er dich immer wieder ruft, bleibe standhaft und lehne ihn entschieden ab.