Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 069

Martis caelebs quid agam kalendis, quid uelint flores et acerra turis plena miratis positusque carbo in caepite uiuo, docte sermones utriusque linguae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acerra: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense
caelebs: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower
caepite: caepa: EN: onion (Allium capa); caepe: EN: onion (Allium capa)
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
carbo: carbo: Kohle, EN: charcoal
docte: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
linguae: lingua: Sprache, Zunge
Martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
miratis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirari: bewundern, sich wundern, verehren
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
positusque: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
turis: tus: Weihrauch
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen