Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 069

Martis caelebs quid agam kalendis, quid uelint flores et acerra turis plena miratis positusque carbo in caepite uiuo, docte sermones utriusque linguae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.875 am 01.11.2024
Du wunderst dich, warum ich, ein einzelner Mann, am ersten März Vorbereitungen treffe, was diese Blumen bedeuten, diese Schachtel voller Weihrauch und diese glühenden Kohlen auf frischem frischem Gras - du, der in beiden Sprachen, Griechisch und Latein, bewandert ist.

von mathilda958 am 21.07.2020
An den Kalenden des Mars, was ich, als Unverheirateter, tun könnte, was die Blumen bedeuten mögen und die Weihrauchschale, gefüllt mit Weihrauch, und die Kohle, gelegt auf lebendigen Rasen, darüber staunst du, Gelehrter in den Reden beider Sprachen.

Analyse der Wortformen

acerra: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne
agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
caelebs: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, single, widowed, divorced, bachelor, widower
caepite: caepa: EN: onion (Allium capa); caepe: EN: onion (Allium capa)
carbo: carbo: Kohle
docte: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter; docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
flores: flos: Blume, Blüte, blossom; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month; calere: heiß sein, warm sein
linguae: lingua: Sprache, Zunge
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
miratis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirari: bewundern, sich wundern, verehren
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
positusque: ponere: setzen, legen, stellen; que: und; positus: Stellung, position
quid: quis: jemand, wer, was; quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
turis: tus: Weihrauch
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiuo: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen