Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.938 am 13.05.2017
Sie beraten gemeinsam, ob sie in den Gebäuden bleiben oder im Freien umherziehen sollen.

von alexander.858 am 05.05.2022
Sie beraten gemeinsam, ob sie drinnen bleiben oder draußen umherstreifen sollen.

an: an: etwa, ob, oder
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consultant: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
subsistant: subsistere: standhalten, innehalten
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vagentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen