Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 158

Intra eas silvas hostes in occulto sese continebant; in aperto loco secundum flumen paucae stationes equitum videbantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.r am 11.05.2023
In jenen Wäldern hielten sich die Feinde verborgen; an der offenen Stelle entlang des Flusses waren nur wenige Kavalleriestationen zu sehen.

von felicitas879 am 06.08.2022
Die Feinde hielten sich in diesen Wäldern verborgen; nur wenige Kavallerie-Außenposten waren im offenen Gelände entlang des Flusses zu sehen.

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
continebant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
secundum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
paucae: paucus: wenig
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
silvas: silva: Wald
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen