Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 403

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neminem: nemo: niemand, keiner
nuntiasse: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen