Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 402

Non enim, sicut erat antea semper consuetudo, praedonum adventum significabat ignis e specula sublatus aut tumulo, sed flamma ex ipso incendio navium et calamitatem acceptam et periculum reliquum nuntiabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
navium: navis: Schiff
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiabat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
periculum: periculum: Gefahr
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
significabat: significare: Zeichen geben
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen