Übersetzungen auf Latein.me

von amara.978 am 21.08.2020
Mitten in der Nacht erreichte eine schwerwiegende Nachricht von der Katastrophe Syrakus; die Menschen eilten zum Prätorium, wo die Frauen den Gouverneur kurz zuvor von seinem prächtigen Gelage mit Gesang und Musik zurückgeleitet hatten.

von emmi.959 am 18.02.2017
In der Totenstille der Nacht wird ein schwerwiegender Bote dieses Unheils nach Syrakus gebracht; es eilt zum Prätorium, wohin jener Mann von jenem prächtigen Gelage kurz zuvor von Frauen mit Gesang und musikalischer Begleitung zurückgeführt worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfertur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curritur: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
intempesta: intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praeclaro: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
praetorium: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reduxerant: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
symphonia: symphonia: Harmonie, Zusammenklang, Einklang, Übereinstimmung, Symphonie, Orchester
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen