Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 409

Adfertur nocte intempesta gravis huiusce mali nuntius syracusas; curritur ad praetorium, quo istum ex illo praeclaro convivio reduxerant paulo ante mulieres cum cantu atque symphonia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.978 am 21.08.2020
Mitten in der Nacht erreichte eine schwerwiegende Nachricht von der Katastrophe Syrakus; die Menschen eilten zum Prätorium, wo die Frauen den Gouverneur kurz zuvor von seinem prächtigen Gelage mit Gesang und Musik zurückgeleitet hatten.

Analyse der Wortformen

Adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
nocte: nox: Nacht
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
curritur: currere: laufen, eilen, rennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
istum: iste: dieser (da)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
reduxerant: reducere: zurückbringen, zurückführen
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
symphonia: symphonia: Harmonie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen