Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 840

Tantusque favor eorum factus est, ut paulatim etiam praetor proprius crearetur, qui fideicommissis ius diceret, quem fideicommissarium appellabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissarium: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Tantusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Tantusque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 840

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen