Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 840

Tantusque favor eorum factus est, ut paulatim etiam praetor proprius crearetur, qui fideicommissis ius diceret, quem fideicommissarium appellabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.867 am 06.08.2014
Diese Treuhandgeschäfte wurden so beliebt, dass schließlich ein spezieller Richter eigens zur Behandlung von Treuhandfällen ernannt wurde, der als Treuhandrichter bekannt war.

von malik.u am 30.03.2017
Und eine solche große Gunst wurde ihnen zuteil, dass allmählich sogar ein eigener Prätor geschaffen wurde, der Recht über Fideikommisse sprechen sollte, den sie Fideikommissar nannten.

Analyse der Wortformen

appellabant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
crearetur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
favor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
fideicommissarium: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proprius: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tantusque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 840

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen