Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 841

Inprimis igitur sciendum est, opus esse ut aliquis recto iure testamento heres instituatur, eiusque fidei committatur ut eam hereditatem alii restituat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.9967 am 26.06.2018
Zunächst muss man wissen, dass es notwendig ist, dass jemand nach rechtmäßiger Vorschrift im Testament als Erbe eingesetzt und ihm anvertraut wird, dieses Erbe an einen anderen zu übertragen:

von kim9832 am 08.09.2022
Zunächst sollte man wissen, dass jemand rechtmäßig per Testament zum Erben eingesetzt werden muss und ihm dann die Aufgabe übertragen wird, dieses Erbe an eine andere Person weiterzuleiten:

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Inprimis: inprimere: EN: impress, imprint; inprimis: ganz besonders, zuerst, unter den ersten, vor allem
instituatur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 841

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen