Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 839

Analyse der Wortformen

adsiduam: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
conversum: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
populare: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)