Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  839

Quod, quia iustum videbatur et populare erat, paulatim conversum est in adsiduam iurisdictionem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.909 am 01.04.2022
Diese Praxis, da sie gerecht erschien und öffentliche Unterstützung hatte, entwickelte sich allmählich zu einer dauerhaften Rechtsautorität:

von finnya.875 am 15.12.2013
Was, da es gerecht und volkstümlich schien, nach und nach in eine reguläre Rechtsprechung überging:

Analyse der Wortformen

adsiduam

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

conversum

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iurisdictionem

iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal

iustum

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

populare

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren

quia

quia: weil, da, denn, dass

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quae more ceterorum visum meum mercata ac
• Quod ideo ita constitutum erat, quia commodius
• Aequius autem erat id voluntate fieri; nam