Übersetzungen auf Latein.me

von liana.921 am 04.01.2016
Wer, nachdem er meinen Anblick auf die Art anderer erworben und sodann von mannigfaltigen Vergnügungen entzückt worden war, durch beständige Bewunderung nach und nach in ein bewundernswertes Verlangen nach mir geriet; und keine Heilung für ihre wahnwitzige Leidenschaft findend, gleich einer eselhaften Pasiphae, meine Umarmungen inbrünstig erwartend, schließlich mit dem Wärter einen großen Lohn für eine Nacht des Beischlafs aushandelte; dieser jedoch, keineswegs in der Lage, etwas Angenehmes von mir zu garantieren, zufrieden nur mit seinem Gewinn, willigte ein.

von lene.i am 03.09.2015
Nachdem sie bezahlt hatte, um mich wie alle anderen zu sehen und die verschiedenen Vorführungen zu genießen, wurde sie immer faszinierter, bis sie eine intensive Begierde für mich entwickelte. Da sie keine Heilung für ihre wilde Leidenschaft fand, sehnte sie sich verzweifelt nach meiner Umarmung, wie einst Pasiphaë nach einem Esel verlangte. Schließlich bot sie meinem Wärter eine riesige Summe für eine Nacht mit mir. Er stimmte zu, interessierte sich nur fürs Geld, obwohl er nicht versprechen konnte, dass sie die Erfahrung genießen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admirabilem: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, erstaunlich, merkwürdig, seltsam, befremdlich
admirationem: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
adnuit: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
adsiduam: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
altore: altor: Ernährer, Erhalter, Förderer, Erzieher
ardenter: ardenter: glühend, leidenschaftlich, eifrig, inbrünstig, heftig
asinariae: asinarius: Esel-, zum Esel gehörig, eselartig, Eseltreiber
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capiens: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
complexus: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
concubitum: concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr; concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
delectata: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
depecta: depecisci: ausbedingen, vereinbaren, abdingen, sich vergleichen, einen Vertrag schließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectabat: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
grandi: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
lucro: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
ludicris: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
me: me: mich, meiner, mir
medelam: medela: Heilmittel, Heilung, Arznei, Linderung, Abhilfe
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
mercata: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multiformibus: multiformis: vielgestaltig, mannigfaltig, vielfältig, verschiedenartig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
provenire: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suave: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vaesanae: vesanus: wahnsinnig, verrückt, rasend, toll, unsinnig, wütend
visum: visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen