Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirabilem: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
adnuit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
adsiduam: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
altore: altor: Ernährer, Erhalter, EN: nourisher, sustainer
ardenter: ardenter: EN: with burning/parching effect
asinariae: asinarius: Esel, EN: ass-driver, donkey-man/boy, EN: of/connected w/asses
at: at: aber, dagegen, andererseits
capiens: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
concubitum: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
de: de: über, von ... herab, von
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
delectata: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
depecta: depecisci: durchprügeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectabat: exspectare: warten, erwarten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
ludicris: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
medelam: medela: Heilung
mei: meere: urinieren
mercata: mercari: Handel treiben, handeln
meum: meus: mein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multiformibus: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
noctis: nox: Nacht
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
provenire: provenire: hervorkommen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suave: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vaesanae: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ullam: ullus: irgendein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen