Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 128

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cenati: cenare: speisen, essen; cenatus: EN: having dined/eaten
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
decesseramus: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
demique: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
matronam: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
offendimus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
praestolantem: praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)
demique: que: und
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch