Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 128

Iam demique cenati a triclinio domini decesseramus et iam dudum praestolantem cubiculo meo matronam offendimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.p am 22.08.2016
Schließlich, nachdem wir das Speisezimmer des Herrn verlassen hatten, trafen wir eine Dame, die bereits seit geraumer Zeit in meinem Schlafzimmer gewartet hatte.

von jaron821 am 04.06.2024
Endlich, nachdem wir gespeist hatten, verließen wir das Speisezimmer des Hausherrn und trafen eine Matrone, die schon lange in meinem Gemach auf uns gewartet hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cenati: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenatus: gespeist habend, der/die/das gespeist hat, mit Abendessen versorgt
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
decesseramus: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
demique: que: und, auch, sogar; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
matronam: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
offendimus: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
praestolantem: praestolari: erwarten, entgegensehen, harren, warten auf
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen