Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.962 am 29.07.2013
Seit langem ist es üblich, dass in der katholischen Kirche die Herren ihren Dienern die Freiheit gewähren können, wenn sie dies im Angesicht des Volkes unter Anwesenheit christlicher Würdenträger vollziehen, so dass zur Erinnerung an die Handlung anstelle von Akten eine beliebige Schrift eingefügt werden kann, in der sie selbst anstelle von Zeugen unterschreiben.

von josephine.n am 11.09.2019
Es ist seit langem festgelegt, dass Herren ihren Sklaven in der katholischen Kirche die Freiheit gewähren können, wenn sie dies öffentlich im Beisein christlicher Bischöfe tun, und dass jedes schriftliche Dokument verwendet werden kann, um den Akt anstelle formeller Verfahren zu dokumentieren, wobei die Teilnehmer als Zeugen unterschreiben.

Analyse der Wortformen

actorum: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
adsistentibus: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
adspectu: adspectus: Aussehen, Anblick, Blick, Miene, Gesichtsausdruck; adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
antistitibus: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
catholica: catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig; catholicum: allgemeines Prinzip, Universalmittel, Allheilmittel
christianorum: christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
ecclesia: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famulis: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig; famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interponatur: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qualiscumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signent: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen