Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 593

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
dandae: dare: geben
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evidens: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquendae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestrum: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
voluerit: volvere: wälzen, rollen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer