Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 593

Unde a vobis quoque ipsis non immerito dandae et relinquendae sunt libertates, quo quis vestrum pacto voluerit, dummodo vestrae voluntatis evidens appareat testimonium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon871 am 25.09.2016
Daher sollen euch nicht ohne Grund Freiheiten gewährt und überlassen werden, auf welche Weise auch immer einer von euch es wünschen wird, vorausgesetzt, es erscheint ein deutliches Zeugnis eures Willens.

von anton9875 am 17.11.2016
Daher haben auch Sie das Recht, Freiheiten auf jede Weise zu gewähren und zu verleihen, solange ein klarer Nachweis Ihrer Absicht vorliegt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
dandae: dare: geben
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern
et: et: und, auch, und auch
evidens: evidens: sichtbar, evident
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relinquendae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
Unde: unde: woher, daher
vestrae: vester: euer, eure, eures
vestrum: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen