Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 594

Qui religiosa mente in ecclesiae gremio servulis suis meritam concesserint libertatem, eandem eodem iure donasse videantur, quo civitas romana sollemnitatibus decursis dari consuevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette8858 am 25.12.2016
Diejenigen, die ihren Dienstboten im Schutz der Kirche mit religiöser Absicht die wohlverdiente Freiheit gewähren, gelten asl diejenigen, die sie mit derselben rechtlichen Gültigkeit erteilt haben, wie traditionell das römische Bürgerrecht nach Abschluss der formellen Zeremonien verliehen wurde.

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concesserint: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
dari: dare: geben
decursis: decurrere: herablaufen
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
eandem: eare: gehen, marschieren
ecclesiae: ecclesia: Kirche
eodem: eodem: ebendahin
gremio: gremium: Schoß, Schoss, bosom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
romana: romanus: Römer, römisch
servulis: servula: Sklavin; servulus: junger Sklave
sollemnitatibus: sollemnitas: EN: solemnity
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen