Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  595

Sed hoc dumtaxat his, qui sub adspectu antistitum dederint, placuit relaxari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspectu

adspectus: EN: appearance, aspect, mien

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

antistitum

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

dederint

dare: geben

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relaxari

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

Sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Sed ne latius hoc vobis patere videatur,
• Iam dudum placuit, ut in ecclesia catholica
• Telum flere facit facietque diu, si vivere