Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 303

Illis legibus, quae dudum et secunda et tertia vice adsertorias lites examinari praecipiebant, in posterum conquiescentibus, cum sit iustum primam definitionem in suis manere viribus, cum provocatio nulla oblata fuerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia872 am 26.08.2019
Da die früheren Gesetze, welche die Prüfung von Freiheitsstatus-Verfahren zwei- oder dreimal vorschrieben, nicht mehr gelten, bleibt das ursprüngliche Urteil gültig, wenn keine Berufung eingelegt wurde:

von jonas.x am 12.03.2018
Jene Gesetze, die ehemals anordneten, streitige Behauptungen ein zweites und drittes Mal zu prüfen, treten nunmehr außer Kraft, da es gerecht ist, dass die erste Festlegung ihre Gültigkeit behält, wenn keine Provocatio vorgelegt wurde:

Analyse der Wortformen

adsertorias: adsertorius: EN: of/pertaining to a restoration of freedom
conquiescentibus: conquiescere: zur Ruhe kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitionem: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
dudum: dudum: seit längerer Zeit
et: et: und, auch, und auch
examinari: examinare: abwiegen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipiebant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
provocatio: provocatio: Herausforderung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen