Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (7)  ›  303

Illis legibus, quae dudum et secunda et tertia vice adsertorias lites examinari praecipiebant, in posterum conquiescentibus, cum sit iustum primam definitionem in suis manere viribus, cum provocatio nulla oblata fuerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsertorias

adsertorius: EN: of/pertaining to a restoration of freedom

conquiescentibus

conquiescere: zur Ruhe kommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

definitionem

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

secunda

duo: zwei, beide

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

examinari

examinare: abwiegen

Illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lites

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praecipiebant

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

provocatio

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In litibus, in quibus utrum ingenuus an
• Iam dudum placuit, ut in ecclesia catholica
• Eos, qui condemnati solutionem pecuniarum, quas dependere