Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (7)  ›  304

Qua porrecta, ad similitudinem aliorum negotiorum iudex, ad quem res ex provocatione ducitur, eam examinabit, cuius et ipsius iudicium ad secundam exquisitionem minime deducetur occasione legum, quae super adsertoriis litibus positae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsertoriis

adsertorius: EN: of/pertaining to a restoration of freedom

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cuius

cuius: wessen

deducetur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

ducitur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

secundam

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

examinabit

examinare: abwiegen

exquisitionem

exquisitio: EN: research, inquiry, investigation

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

positae

ponere: setzen, legen, stellen

porrecta

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

provocatione

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ad haec lucra, quae marito vel uxori
• Ideoque praecipimus, si per quinque continuos annos
• Sed et si quis non per vim,