Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  007

Ac dum erilis puella in boni tlepolemi manum venerat, firmiter deorsus delapsum nutriens amorem et denegati thalami permiscens indignationem, cruento facinori quaerebat accessum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.k am 19.03.2018
Und während die Tochter des Herrn in die Hand des guten Tlepolemus gelangt war, nährte sie beharrlich die herabgestürzte Liebe und vermischte die Empörung des verwehrten Ehebettes, und suchte einen Zugang zu einem blutigen Verbrechen.

von lina957 am 09.08.2016
Während die Tochter des Herrn dem guten Tlepolemus zur Frau gegeben worden war, nährte sie ihre wachsende Liebe und hegte gleichzeitig Groll über ihre verwehrte Vermählung, und begann, ein blutiges Verbrechen zu planen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accessum

accessus: Annäherung, Annäherung, arrival

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

boni

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bonum: Vorteil, Gut

cruento

cruentus: blutig, blutdurstig

cruentare: blutig machen, entweihen

delapsum

delabi: fallen, hinfallen, descend

delapsus: EN: outfall (for drainage)

denegati

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

deorsus

deorsus: EN: down, downwards, beneath, below

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erilis

erilis: des Herrn, der Hausfrau

et

et: und, auch, und auch

facinori

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung

manum

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

nutriens

nutrire: füttern

permiscens

permiscere: vermischen

puella

puella: Mädchen, junge Frau

quaerebat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

thalami

thalamus: Gemach

venerat

venire: kommen

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• Sed ego gnarus latrones illac ad reliquas
• At siquid umquam tale concupiveris, iocose maecenas,
• Facillime enim tenera conciliantur ingenia ad honesti