Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 006

Hic, cum primum charite nubendo maturuisset, inter praecipuos procos summo studio petitionis eius munus obierat et quanquam ceteris omnibus id genus viris antistaret eximiisque muneribus parentum invitaret iudicium, morum tamen improbatus repulsae contumelia fuerat aspersus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antistaret: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
aspersus: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash; aspersus: EN: sprinkling on/upon
charite: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
charite: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximiisque: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbatus: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invitaret: invitare: einladen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maturuisset: maturescere: reifen
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nubendo: nubere: heiraten
obierat: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
petitionis: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procos: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quanquam: quanquam: EN: though, although
eximiisque: que: und
repulsae: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen