Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  393

Postquam etenim hereditatis petitionis iudicium finem accipiat, tunc inter petitorem hereditatis et possessorem rationibus contractis non aliter possessor, si victus fuerit, hereditatem restituere compellitur, nisi pro omnibus quae rite ab eo gesta sunt petitor ei satisfaciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ömer.v am 22.05.2023
Sobald das Erbschaftsanspruchsverfahren abgeschlossen ist, werden nach Ausgleich der Konten zwischen dem Erbschaftsanspruchsteller und dem aktuellen Besitzer der Besitzer nur dann zur Rückgabe der Erbschaft verpflichtet, wenn er unterlegen ist, und nur dann, wenn der Anspruchsteller ihn für alle rechtmäßig entstandenen Aufwendungen entschädigt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

compellitur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

contractis

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

petitor

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitionis

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

petitorem

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

possessorem

possessor: Besitzer, Inhaber

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

satisfaciat

satisfacere: Genüge leisten

si

si: wenn, ob, falls

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

victus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ex contractibus defuncti agatur contra
• Et si quidem hereditatis petitionis iudicium intra
• Si non unus veniat hereditatis petitor, sed