Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 198

Populum romanum neque recte neque pro bono facturum, si ab iure gentium sese prohibuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine869 am 14.03.2015
Der römische Volksstaat würde weder rechtmäßig noch zum Wohle handeln, wenn er sich vom Völkerrecht abschließen würde.

von konradt903 am 29.12.2023
Der römische Volk würde einen Fehler machen und unrecht handeln, wenn es das Völkerrecht außer Acht lassen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibuerit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
romanum: romanus: Römer, römisch
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen