Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  287

Si tribuni, si legio industriam innocentiamque ad probaverant, retinebat ordinem: ubi avaritiam aut crudelitatem consensu obiectavissent, solvebatur militia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto825 am 13.10.2024
Wenn die Tribunen, wenn die Legion seinen Einsatz und seine Integrität gebilligt hatten, behielt er seinen Dienstgrad: Wo sie seine Habgier oder Grausamkeit im Einvernehmen vorgeworfen hatten, wurde er aus dem Militärdienst entlassen.

von adrian.835 am 05.09.2019
Wenn sowohl die Tribunen als auch die Soldaten jemandes Fleiß und ehrliches Verhalten gutheißen, behielten sie ihre Position. Doch wenn alle übereinstimmend feststellten, dass sie gierig oder grausam waren, wurden sie aus der Armee entlassen.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
si
si: wenn, ob, falls
legio
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
industriam
industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig
industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
innocentiamque
innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
que: und
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
probaverant
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
retinebat
retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ordinem
ordinare: ordnen
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
avaritiam
avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crudelitatem
crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
consensu
consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
obiectavissent
objectare: EN: expose/throw (to)
solvebatur
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
militia
militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum