Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 287

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
innocentiamque: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
obiectavissent: objectare: EN: expose/throw (to)
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
probaverant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
innocentiamque: que: und
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Si: si: wenn, ob, falls
solvebatur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da