Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (6)  ›  288

Sic compositis praesentibus haud minor moles supererat ob ferociam quintae et unetvicesimae legionum, sexagesimum apud lapidem loco vetera nomen est hibernantium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferociam

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferocire: wüten, toben, randalieren

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hibernantium

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

nomen

nomen: Name, Familienname

ob

ob: wegen, aus

minor

parvus: klein, gering

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quintae

quinque: fünf, EN: five

sexagesimum

sexaginta: sechzig, EN: sixty

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

unetvicesimae

unetvicesimus: der einundzwanzigste, EN: twenty-first

Ähnliche Textstellen

• Necdum certa romanis uictoria erat; alia in
• At civilis post malam in treviris pugnam
• Sed quid ego vetera conquiram, cum mihi