Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 289

Nam primi seditionem coeptaverant: atrocisslmum quodque facinus horum manibus patratum; nec poena commilitonum exterriti nec paenitentia conversi iras retinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.d am 20.04.2023
Sie waren diejenigen, die den Aufstand von Anfang an begonnen hatten. Die schlimmsten Verbrechen waren von ihren Händen begangen worden, und weder die Bestrafung ihrer Kameraden noch irgendein Gefühl der Reue konnten ihre Wut eindämmen.

von yann.932 am 25.12.2019
Denn sie hatten zuerst die Meuterei begonnen: Jedes abscheulichste Verbrechen war von ihren Händen begangen worden; weder erschrocken von der Strafe ihrer Kameraden noch durch Reue umgestimmt, bewahrten sie ihren Zorn.

Analyse der Wortformen

coeptaverant: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
conversi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
exterriti: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
manibus: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung; paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
patratum: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retinebant: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen