Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 289

Analyse der Wortformen

coeptaverant: coeptare: anfangen, beginnen
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
conversi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
exterriti: exterrere: Angst machen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
patratum: patrare: vollbringen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges