Übersetzungen auf Latein.me

von nina.n am 12.04.2024
Die Soldaten ergötzten sich an den Tötungen, als ob dies ihr eigenes Gewissen reinwaschen würde, und Caesar unternahm nichts dagegen, da er keine solchen Befehle erteilt hatte und allein die Soldaten sowohl die Schuld für die Grausamkeit als auch den öffentlichen Hass tragen würden.

von jannik.b am 27.07.2015
Und der Soldat erfreute sich an den Metzelungen, als würde er sich selbst rechtfertigen; und Caesar hielt sie nicht zurück, da ohne seinen Befehl bei denselben Männern die Grausamkeit der Tat und die Unbeliebtheit lagen.

Analyse der Wortformen

absolveret: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gaudebat: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen