Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  284

Et gaudebat caedibus miles tamquam semet absolveret; nec caesar arcebat, quando nullo ipsius iussu penes eosdem saevitia facti et invidia erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.b am 27.07.2015
Und der Soldat erfreute sich an den Metzelungen, als würde er sich selbst rechtfertigen; und Caesar hielt sie nicht zurück, da ohne seinen Befehl bei denselben Männern die Grausamkeit der Tat und die Unbeliebtheit lagen.

Analyse der Wortformen

absolveret

absolvere: befreien, freisprechen

arcebat

arcere: abwehren, abhalten, hindern

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gaudebat

gaudere: sich freuen

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

miles

miles: Soldat, Krieger

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penes

penes: in der Gewalt, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

saevitia

saevitia: Wut, fierceness, ferocity

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Quidem seio vitio datum est, quod in
• Ne m· quidem seio vitio datum est,
• Nam cum fere iam tertia vigilia scrupulosa