Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 283

Analyse der Wortformen

adclamaverant: adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
destrictis: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nocentem: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
ostendebatur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reus: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
Stabant: stare: stehen, stillstehen
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
trucidabatur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln