Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 248

Quidem seio vitio datum est, quod in caritate asse modium populo dedit; magna enim se et inveterata invidia nec turpi iactura, quando erat aedilis, nec maxima liberavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seio: seius: EN: Seius
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
asse: as: das, das, copper coin; assis: Diele, Diele, copper coin, board; assus: gebraten, trocken, baked
modium: modius: Scheffel
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
enim: enim: nämlich, denn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
inveterata: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, inveterate, of long standing
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
liberavit: liberare: befreien, erlösen, freilassen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen