Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (5)  ›  247

Quare et si postulatur a populo, bonis viris si non desiderantibus, ad tamen approbantibus faciundum est, modo pro facultatibus, nos ipsi ut fecimus, et si quando aliqua res maior atque utilior populari largitione adquiritur, ut oresti nuper prandia in semitis decumae nomine magno honori fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

approbantibus

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

decumae

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

desiderantibus

desiderans: EN: greatly desired or missed

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciundum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

largitione

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

oresti

orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes

populo

populare: verwüsten

populari

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

populo

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postulatur

postulare: fordern, verlangen

prandia

prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semitis

semita: schmaler Fußweg, EN: path

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilior

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Tantone minoris decumae venierunt quam fuerunt, an,
• Cum per liberam personam, si pecunia alterius
• Pompeium consulem nuper, homo disertissimus et omni