Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 177

Ariston aiebat malle se adulescentem tristem quam hilarem et amabilem turbae; vinum enim bonum fieri quod recens durum et asperum visum est; non pati aetatem quod in dolio placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amabilem: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dolio: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hilarem: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
tristem: tristis: traurig
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinum: vinum: Wein
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen