Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan908 am 07.12.2014
Nicht einmal das kümmert mich, was manchen als zu herb und düster erscheint.

von anastasija.o am 27.06.2021
Es interessiert mich nicht, dass manche Leute mich zu ernst und düster finden.

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
curo: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
horridi: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tetrici: tetricus: unfreundlich, gloomy, severe
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)