Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 143

Postea ingressi sunt, ut etiam aedificiorum figuras, columnarum et fastigiorum eminentes proiecturas imitarentur, patentibus autem locis, uti exhedris, propter amplitudines parietum scaenarum frontes tragico more aut comico seu satyrico designarent, ambulationibus vero propter spatia longitudinis varietatibus topiorum ornarent a certis locorum proprietatibus imagines exprimentes; pinguntur enim portus, promunturia, litora, flumina, fontes, euripi, fana, luci, montes, pecora, pastores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
ambulationibus: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
amplitudines: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
comico: comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
designarent: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
eminentes: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euripi: euripus: Meerenge, Kanal
exhedris: exhedra: Halle, Unterhaltungsraum
exprimentes: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
fastigiorum: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imitarentur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudinis: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
montes: mons: Gebirge, Berg
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ornarent: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
parietum: paries: Wand, Mauer
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pecora: pecus: Vieh, Schaf
pinguntur: pingere: malen, darstellen
portus: portus: Hafen
Postea: postea: nachher, später, danach
proiecturas: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
promunturia: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
satyrico: satyrion: EN: satyrion plant; satyrus: Satyr; EN: satyr
scaenarum: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tragico: tragicus: tragisch, EN: tragic
varietatibus: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen