Übersetzungen auf Latein.me

von ole.959 am 23.06.2022
Obwohl es auf allen Seiten sehr steile Klippen und Abgründe hatte, blieb an einer Seite ein sanft abfallender Zugang von nicht mehr als 200 Fuß Breite. Sie hatten diese Stelle mit einer extrem hohen Doppelmauer befestigt und brachten nun schwere Steine und zugespitzte Holzbalken entlang der Mauer an.

von isabella.h am 20.11.2014
Welches von allen Seiten im Umkreis sehr hohe Felsen und Abgründe hatte, blieb an einer Seite ein sanft abfallender Zugang von nicht mehr als 200 Fuß Breite übrig; diesen Ort hatten sie mit einer doppelten, sehr hohen Mauer befestigt; dann brachten sie große, schwere Felsbrocken und zugespitzte Balken in der Mauer an.

Analyse der Wortformen

acclivis: acclive: EN: upward slope; acclivis: ansteigend, ansteigend, aufwärts, sloping/inclining upward, ascending, up hill; acclivus: EN: rising, sloping/inclining upward, ascending, up hill
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
altissimas: altus: hoch, tief, erhaben
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
conlocabant: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectusque: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munierant: munire: schützen, befestigen, schanzen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praeacutas: praeacutus: vorn zugespitzt, pointed
deiectusque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquebatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rupes: rupes: Fels
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
tum: tum: da, dann, darauf, damals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen