Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 104

Inde initia magistratuum nostrorum meliora ferme et finis inclinat, dum in modum candidatorum suffragia conquirimus: quae si arceantur, aequalibus atque constantius provinciae regentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalibus: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
conquirimus: conquirere: aufstöbern, aufspüren
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meliora: meliorare: EN: improve
modum: modus: Art (und Weise)
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regentur: regere: regieren, leiten, lenken
si: si: wenn, ob, falls
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen