Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 103

Quaedam immo virtutes odio sunt, severitas obstinata, invictus adversum gratiam animus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.879 am 17.02.2018
Wahrlich, gewisse Tugenden sind hassenswert, eine obstinate Strenge, ein unbesiegbarer Geist gegen die Gnade.

von tilda.862 am 28.07.2014
Manche Tugenden führen tatsächlich dazu, dass Menschen einen hassen, wie eine stur durchgehaltene Strenge und die Weigerung, jemals Bevorzugungen zu zeigen.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
invictus: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
obstinata: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
Quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
severitas: severitas: Strenge, severity
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen