Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 122

Ita magnarum initia rerum, quae occupatione magistratuum et temporum sollicitam italiam habebant, celerem et facilem exitum habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.r am 12.07.2015
So fanden die Anfänge großer Angelegenheiten, die durch die Beschäftigung der Magistrate und der Zeit Italien in Unruhe hielten, ein schnelles und leichtes Ende.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
initia: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
occupatione: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
et: et: und, auch, und auch
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sollicitam: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
italiam: italia: Italien
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
et: et: und, auch, und auch
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen