Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 135

Analyse der Wortformen

celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiam: italia: Italien, EN: Italy
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
occupatione: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitam: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer