Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 122

Ita magnarum initia rerum, quae occupatione magistratuum et temporum sollicitam italiam habebant, celerem et facilem exitum habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis8953 am 09.12.2015
Und so fanden diese bedeutenden Ereignisse, die Italien aufgrund der beschäftigten Beamten und der schwierigen Zeiten in Unruhe versetzt hatten, ein schnelles und einfaches Ende.

von elena.r am 12.07.2015
So fanden die Anfänge großer Angelegenheiten, die durch die Beschäftigung der Magistrate und der Zeit Italien in Unruhe hielten, ein schnelles und leichtes Ende.

Analyse der Wortformen

celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italiam: italia: Italien
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magnarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
occupatione: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sollicitam: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen