Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 121

Ubi cum quosdam eius municipii sollicitaret equitibusque caesaris gallis atque hispanis, qui eo praesidii causa missi erant, pecuniam polliceretur, ab his est interfectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.j am 17.01.2017
Als er einige Männer dieser Gemeinde umzustimmen versuchte und den Reitern Caesars, den Galliern und Hispaniern, die zum Schutze dorthin gesandt worden waren, Geld versprach, wurde er von diesen getötet.

von viktoria.d am 12.09.2021
Während er versuchte, einige Einheimische zu bestechen und Caesar's Kavallerie-Truppen (Gallier und Spanier, die dort als Besatzung stationiert waren) Geld anzubieten, wurden sie ihn töten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
municipii: municipium: Landstadt, Stadt
sollicitaret: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
equitibusque: eques: Reiter, Ritter; que: und
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
polliceretur: polliceri: versprechen
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interfectus: interficere: umbringen, töten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen