Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 104

Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat; initia in potestate nostra sunt, de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.z am 02.01.2024
Schließlich betrachtet der Weise nicht den Ausgang aller Dinge; dei Anfänge stehen in unserer Macht, über das Ergebnis urteilt Fortuna, der ich kein Urteil über mich selbst überlasse.

Analyse der Wortformen

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
do: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen