Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  104

Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat; initia in potestate nostra sunt, de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.z am 02.01.2024
Schließlich betrachtet der Weise nicht den Ausgang aller Dinge; dei Anfänge stehen in unserer Macht, über das Ergebnis urteilt Fortuna, der ich kein Urteil über mich selbst überlasse.

von anna.g am 14.11.2020
Am Ende konzentriert sich ein weiser Mensch auf die Planung aller Dinge, nicht auf das Ergebnis; während wir die Anfänge kontrollieren, bestimmt das Schicksal das Resultat, und ich werde es nicht über mich urteilen lassen.

Analyse der Wortformen

consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
de
de: über, von ... herab, von
de: über, von ... herab, von
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
do
dare: geben
eventu
eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exitum
exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia
initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iudicat
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
me
me: mich
non
non: nicht, nein, keineswegs
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
potestate
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapiens
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sententiam
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
spectat
spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum