Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  165

Ne extra rerum naturam vagari virtus nostra videatur, et tremet sapiens et dolebit et expallescet; hi enim omnes corporis sensus sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.946 am 21.10.2024
Damit nicht unsere Tugend außerhalb der Natur der Dinge umherzuirren scheine, wird der Weise zittern und Schmerz empfinden und blass werden; denn dies sind allesamt Empfindungen des Körpers.

Analyse der Wortformen

corporis

corpus: Körper, Leib

dolebit

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expallescet

expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

tremet

tremere: zittern

vagari

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Sed maxima vis decori in hac inest
• Principio nequeunt ullius corporis esse sensus ante
• Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum