Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  165

Ne extra rerum naturam vagari virtus nostra videatur, et tremet sapiens et dolebit et expallescet; hi enim omnes corporis sensus sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.x am 16.11.2023
Um zu zeigen, dass unsere Tugend innerhalb der Grenzen der Natur bleibt, wird selbst ein weiser Mensch vor Angst zittern, Schmerz empfinden und blass werden - schließlich sind dies nur körperliche Reaktionen.

von josef.946 am 21.10.2024
Damit nicht unsere Tugend außerhalb der Natur der Dinge umherzuirren scheine, wird der Weise zittern und Schmerz empfinden und blass werden; denn dies sind allesamt Empfindungen des Körpers.

Analyse der Wortformen

corporis

corpus: Körper, Leib

dolebit

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

expallescet

expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tremet

tremere: zittern

vagari

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Sed maxima vis decori in hac inest
• Sed maxima vis decori in hac inest
• Principio nequeunt ullius corporis esse sensus ante