Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (5)  ›  210

Principio nequeunt ullius corporis esse sensus ante ipsam genitam naturam animantis, ni mirum quia materies disiecta tenetur aere fluminibus terris terraque creatis, nec congressa modo vitalis convenientes contulit inter se motus, quibus omnituentes accensi sensus animantem quamque tuentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

animantis

animans: belebt, lebend

animantis: belebt

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

genitam

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

congressa

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

contulit

conferre: zusammentragen, vergleichen

convenientes

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

corporis

corpus: Körper, Leib

creatis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

disiecta

disicere: zerstreuen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluminibus

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

materies

materies: Stoff, Material

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequeunt

nequire: nicht können, unfähig sein

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

terraque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terris

terra: Land, Erde

tuentur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

vitalis

vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.)

vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

ullius

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Tum porro quoniam est extremum quodque cacumen
• Praeterea quamvis animantem grandior ictus, quam patitur
• Ne extra rerum naturam vagari virtus nostra