Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.8953 am 08.03.2024
Betrachten wir zunächst, über wie viele Jahre und mit welch enormer Anstrengung der Krieg gegen Veii geführt wurde.

von justus858 am 04.07.2014
Zunächst einmal, der Krieg gegen Veii: Durch wie viele Jahre, mit wie großer Mühe wurde er geführt.

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
per: per: durch, hindurch, aus
quot: quot: wie viele
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,