Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.j am 29.04.2024
Ein Gesetz sollte kurz sein, damit es von gewöhnlichen Menschen leichter verstanden werden kann.

von tobias.d am 13.03.2017
Es ist notwendig, dass das Gesetz kurz sei, damit es von Unerfahrenen leichter erfasst werden kann.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
brevem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
inperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
teneatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten