Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 649

In hac primum animum auditoris mitem et misericordem conficere oportet, quo facilius conquestione commoveri possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jule am 20.06.2013
Es ist zunächst notwendig, den Sinn des Zuhörers mild und barmherzig zu stimmen, damit er sich durch Klage leichter bewegen lassen kann.

von lou879 am 20.10.2013
Zunächst ist es wichtig, die Einstellung des Zuhörers sanft und mitfühlend zu stimmen, damit er sich von Ihrem Appell leichter bewegen lassen kann.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auditoris: auditor: Zuhörer, hearer
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conquestione: conquestio: laute Klage, Beschwerde, action of complaining/bewailing
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misericordem: misericors: barmherzig
mitem: mitis: sanft, mild
oportet: oportere: beauftragen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen