Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 519

Nihil addi iam videtur, iudices, ad hanc improbitatem amentiam crudelitatemque posse, et recte nihil videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.l am 20.09.2024
Eure Ehren, es scheint unmöglich, noch etwas zu dieser Unehrenhaftigkeit, Wahnsinn und Grausamkeit hinzuzufügen - und das scheint genau richtig.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
addi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
crudelitatemque: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit; que: und
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
nihil: nihil: nichts
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen