Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.935 am 15.06.2018
Über das gesegnete Leben selbst, auf das sich alles bezieht, was ihr sagt.

von jaden.q am 19.05.2014
Von jenem gesegneten Leben selbst, auf das sich alle Dinge beziehen, von dem ihr sprecht.

De: de: über, von ... herab, von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe