Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

von yara9889 am 25.07.2024
Du bestreitest, dass es alles enthält, was die Natur benötigt.

von antonio.n am 30.08.2021
Du leugnest es zu sein dasjenige, was mit allen Dingen erfüllt werden könnte, die die Natur begehren möchte.

Negatis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expleta: explere: ausfüllen, erfüllen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
desideret: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach