Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (8)  ›  384

Plauti fuit; memoriae tamen felicioris ad posteros nomen appi, quod uiam muniuit et aquam in urbem duxit; eaque unus perfecit quia ob infamem atque inuidiosam senatus lectionem uerecundia uictus collega magistratu se abdicauerat, appius iam inde antiquitus insitam pertinaciam familiae gerendo solus censuram obtinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicauerat

abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiquitus

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

aquam

aqua: Wasser

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Plauti

autus: EN: increase, enlargement

censuram

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

gerendo

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eaque

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

felicioris

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

infamem

infamare: in üblen Ruf bringen

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

insitam

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

inuidiosam

invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lectionem

lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

muniuit

munire: schützen, befestigen, schanzen

nomen

nomen: Name, Familienname

ob

ob: wegen, aus

obtinuit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

perfecit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pertinaciam

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

appius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

eaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatus

senatus: Senat

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uerecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hic tamen et cimbros et summa pericula
• Ego te, appi claudi, pro istius magistratus
• Marcius rutulus, qui primus dictator de plebe